This article compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research. Its goal is providing a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this article provides some strategies that can be employed in similar contexts.