This article examines policy mediation and adaptation in a context where religious, ethnic and other cultural identities are not officially recognised in the public sphere but considered part of the private sphere. French educational policy is firmly rooted within a secular Republican framework which relies on a colour-blind approach to promote equality.